Englisch-Holländisch Übersetzung für fun

leuk
Ik ben werkloos geweest en het is niet leuk. I have been unemployed and it is no fun. Dat was het leuke deel van mijn verhaal. This was the fun part of what I wanted to say. Het moet toch leuk zijn om aan een experiment deel te nemen! Come on, it should be fun to have an experiment!
lol
Geen enkele boer gebruikt pesticiden voor de lol; daar zijn ze veel te duur voor. No farmer uses pesticides for fun - after all, they are expensive. Uiteraard gaat niemand voor de lol rondrijden met dieren. We must recognise that nobody transports animals for the fun of it. Het is net alsof hun eigen reizen onontbeerlijk zijn en andere mensen alleen maar voor de lol reizen. It is as if their own journeys are invaluable but others travel just for fun.

plezier
Die groenboeken maken we niet voor ons eigen plezier.We do not draw up green papers for the fun of it! Ik zou dit werk graag eens voor mijn plezier willen raadplegen. One day I should like to consult that work, just for fun. Voorzitter, hooligans zijn al veel te succesvol geweest in het vergallen van het plezier van echte fans. Mr President, hooligans have managed to spoil the fun of the real fans too often.
pret
Zulke grote evenementen kunnen veel positieve emoties losmaken, maar werken ook een groot aantal negatieve ontwikkelingen in de hand. Dan is het afgelopen met de pret. These great events can give rise to many positive emotions, but also to a number of negative developments, and that is where the fun stops.
aardigheid
leukheid
lollig
plagen

plezant
plezierig
Dat is een goede zaak, ook al is het voor geen van de partijen plezierig. That is a good thing, even though it was no fun for anyone to have to do so. Het is vandaag een goede dag om te debatteren over een onderwerp dat niet zo plezierig is: sterven en erven. I think today is a good day for a subject that is not exactly fun: death and inheritance.
schik
vermaak

Wörterbuch